○状況3-d
フランスで起きた自動車事故の記事の見出し
父親と娘が乗った車が、急なカープで横転。二人とも無事で車から脱出。事故の連絡を受けた母親が現場にやって来たところ…。
Man escapes car crash only to be run over and killed by his wife (・・・) to help
The French motorist managed to crawl free from the wreckage before calling his partner - who crushed him at the scene when her vehicle spun out of control
括弧にはcomingが入る。
goは出発点を原点とする表現。一方、comeは終着点を原点とする表現。
記事の状況では、事故現場が到着地点で、ここで起きた事故のことだからcomingを使ううことになる。
ここにgoingを入れると、出発直前、または事故現場へ向かう途中で事故が起きたことになり、意味が変わってしまう。
○状況3-e
ある公開相談サイトへの投稿記事。
投稿者の両親は離婚して、投稿者は母親とウィスコンシンで暮らしている。別れた父親はアイオワで暮らしていて、ときどきは父親の家に顔を見せに行っている。しかし、この投稿者は父親と会うのが苦痛でその事を何とかしたいと投稿した。
How to tell your dad you hate (・・・) to his house?
Okay so I am 12 almost 13 year old girl and I don't know what to do. I live in Wisconsin, but my dad lives in Iowa right next to the border of wi. So it's about a 15 minute drive from my dads house to my moms house. I hate (・・・) to my dads house. It's just so lonely and depressing and I want to (・・・) home and be with my mom. My dad is recently divorced and I have a little bratty, snobby 6 year old sister. It's so lonely my friends are in a different state. I told my dad how I felt how i don't want to (・・・) to his house and he is rude. He is always telling me to go for a run and write down what I eat. He puts me down and makes me sad. He told me that if I don't (・・・) down to his house then he was shutting my iPhone off and taking my laptop away. I told him that it wasn't fair because he didn't even buy me that laptop. I really don't know what to do. I want to keep my laptop and my phone but I don't want to (・・・) to his house or see him or his family anymore please help this is urgent.
括弧に入る順番に、
going, going, go, going, come, go
最初と次の括弧にgoingが入るのは、投稿者が現在住んでいる母親のうちを原点としているから。
3番目の括弧にgoが入るのは、父親の家に行ったときの事を言っているので、今度はそこが原点になり、母親いるうちに帰るのだから"go home"になる。
5番目の括弧がcomeになるのは、この文が間接話法になっていて、直接話法に直すと、
He said to me, "If you don't come down to my house, I'm shutting your iPhone off and taking your laptop."となる。
つまり、父親のいる場所が原点になるので、投稿者がそちらに移動することは、comeで表現しなければならない。
