例文2に訳をつけるとしたらどうするか。例文2は、直接的には、父親の"Where have you been?"という質問に答える形になっている。疑問文が完了形だから、その時制に合わせる形で、答えも完了形で答えたわけだ。 「日本人の英語」の説明からすれば、家族が探し…

例文2が使われる状況を簡単に説明すると、ghostが住む家に引っ越してきたOtis familyの一人のVirginiaが、突然いなくなり、家族全員で家中を探していたところ、二階への階段の一番上に突然、彼女が現れる。家族にこれまでどこにいたのかと質問されて、彼女は…

ここで、問題提起に使った例文1を振り返ってみる。例文1 Hashimoto has advocated to stop the overlapping administration between Osaka Prefecture and Osaka City.(Oct. 22_Xinhua)Hashimotoが、二重行政解消を最初に提唱したのは、この記事が書かれるず…

c)の文は、一見、実験完了を表しているようだが、イランの核開発はかなり以前からのことだから、これもこれまで行ってきた一連の実験に関して述べた文だと考えるしかない。 イランを擬人化して考えればこの文は、「イランはこれまでにいくつもの核開発のため…

画像は、少し前コロクを連れて、川の土手を散歩したときに見つけたもの。たぶんキノコの一種だと思う。 川の土手は、定期的除草作業で、雑草が短く刈られる。このキノコらしきものは、除草作業が終わってから生えてきたものだろう。 除草作業は散歩に行った…

カメとサボテン・多肉に関して綴ったブログを訪れたところ、モナデニウム属のリチェイという多肉植物について書いてあった。 家にも、リチェイがあったはずだななどと思いながら、読んでいくと、ブログに出ていたリチェイの一つが腐ったと書かれていた。 そ…

例文4を日本語に訳すと、どうなるだろうか。「私は今朝、タバコを2本吸った」では、この文の意味を正しく伝えていない。 I smoked two cigarettes this morning. の訳としてならそれでいいが、現在完了形の例文4の訳としては、情報がかなり欠落してしまう。 …

買っては腐らせるを繰り返している帝玉の栽培。先週の土曜日によく行くHCで、帝玉の小苗を売っていたので買った。一つ100円 これからはどんどん寒くなるので、氷点下の外気にさらさなければ、冬越しはさほど難しくはないだろう。問題はそれ以後の季節、どう…

例文1は、新華社のHPに出ていた記事からの抜粋だ。こうしたニュース記事では、現在完了形がよく出て来る。テレビやラジオのニュース番組でも同じで、すでに過去に起こったことを現在完了で表していることがよくある。 次にあげるのは、Washington Postと、Ne…

チャチャ(マリ)の小さい頃(2011年2月9日撮影) 先週の土曜日、里親さんの一人から、メールが届いた。 里子の近況報告かと思ったら、その里親さん宅の里子(マリ)のことではなく、別の里子(マサムネ)のことでのメールだった。 何でも、地元ケーブルテレビの番組…

小夏ちゃん(2011年11月3日着信) 小夏ちゃんの里親さんから、近況報告が届いた。 子犬の成長は本当に早い。添付されていた画像を見ると、幼かった表情に、少し大人っぽさが加わっている。 目と口元の表情から、里親家族に大事にされていることが見てとれる。 …

コロクを連れて堤防を川下のほうに散歩した。午後の2時過ぎだったが、結構暑かった。もう11月だというのに、気温は25℃を越えている。少し歩いただけで、汗ばんできた。 夏の頃に比べて、午後2時を過ぎるともう太陽は高度が低くなり、そのことで今がもう冬に…

月下美人の花(2011年10月27日午前9時47分撮影) 画像は少し前に咲いた月下美人の花。夜の9時ごろから前日までにつけた大きな蕾が徐々に開いてくる。開花が最大になるのは、たいてい真夜中。 朝、目が覚めたころには、花はしぼんでいるので、開花の盛りを見た…