「ノックしてしまった」の部分の表現として、"can't resist ...ing"というフレーズが適切だと書いたが、このフレーズに関して、英和辞典が役に立たないのは前で述べた。 このフレーズに関して説明があるのは、「日本人の英文法」の著者、T.D ミントンによる…

里子に出して早3年。立派に成長したひとみの近況報告のメールをもらった。 去年の8月にも近況報告のメールがあった。 体重はその時より、増えているようにも見える。メールによると現在、3.5kg。 飼いネコは、どうしても、太り気味になるから、体重が3キロ台…

先の「してしまった」で上げた例文で、1〜7は、いずれも主語をIにして英訳すべき文。 また、8.はI以外の人物、9と10は物が主語になる。 それぞれの動詞の意味を分析的に言うと次のようになる。 1. 非意図的結果 2. ある環境における、結果としての残念な状態…

佐助の里親さんからの近況報告。4枚の画像が主なもの。 テキスト部分は文字化けしていて、そのままでは読めなかった。 この現象はちょっと前に壊れた古いPCでも起きていて、これは、OSがXLだからだと思っていた。 ところが、新しいPCのOSは、Windows10。これ…

前回の記事で「〜してしまいました」の表現には"cannot resist ...ing"が適切だと述べたが、その理由を述べる。 この表現は、手持ちの英和辞典二冊には、詳しい説明がない。 A英和辞典には、"I could not resist laughing. 笑わずにはいられなかった。 =I co…

8月2日、8月6日と短い期間に二度、記事にしたオフタルモフィルム。 今どうなっているかというと、画像の通り。 8月25日撮影(プラエセクツム) 8月25日撮影(秀麗玉) 8月6日撮影 8月1日撮影 どちらの株も成長しているのが分かる。 いかにも直射日光に弱そうな外…

童話「キツネのハンカチ」の続き。 今回の課題部分と訳文の例は次の通り。 課題文 平井さんは、ドアをあけて、ぽかんとしました。大きなエプロンをしたキツネが立っていたのです。 「夜分おそくすみません。明かりがついていたので、ノックしてしまいました…

8月2日に記事にしたリトーブス以外のメセン。 明るい日陰から直射日光の当たる庭のフラワースタンドに移した。 それぞれの鉢を二重鉢にして、ここに置いてあるリトーブスと同じ世話をしている。 さて、今の時期に、日陰から、直射日光というのは、普通のメセ…

童話「キツネのハンカチ」の続き。 今回の課題個所と訳文の例は次の通り。 課題文 その夜おそく、平井さんが、仕事場で、古いコートの仕立て直しをしていると、お店のドアがなりました。 時計を見ると、もう十時です。 「こんな時間にだれだろう」 訳文1 Lat…

お盆も過ぎ、夏も後半。まだまだ日差しも強く、暑い日が続くので、断水して夏越しさせている人の場合、もうしばらくはそうした処置を続けるのではないだろうか。 うちにも、夏を断水させて過ごさせているリトーブスがある。 二重鉢の手持ちがなくなり、旧来…

ここ数日、夕方ともなると、毎日のように夕立。土砂降りになることも。 で、そういう場合、屋根の上のリトーブスをどうするかというと、たいていはそのまま。 しかし、かなりの雨量が予想されるときは、私が冬型と区分しているリトーブスの鉢だけは、室内退…

前置きが長くなった。一昨日の潅水の場合で見てみる。 トップレッド 頂面が、唇をとんがらせたように開いている。 また、側面にしわが寄っていだ。 この二つがたっぷり潅水の目安。 微紋玉とザクロ玉 微紋玉が上のトップレッドと同じ状態。たっぷり潅水した…

里子に出たり、戻ったり、忙しかった佐助。 元気にしているようで、里親さんから画像付きメールが届いた。 8月5日撮影 同居している才蔵君ととっても仲がいいとのこと。 画像からもそのことがよくわかる。 撮影データが不明だが、上の画像と同じ頃の撮影だと…

栽培植物を毎日、注意深く観察し、その際に季節という、大きな時間的変化によるものだけでなく、晴れの日、雨の日という毎日の気象による変化、さらに、水やり前と水やり後の状態の変化などに気付ける。 これを長い間繰り返しているうち、栽培植物の株全体の…

武田教授の意見で私が注目したのは、第四段落の「一方で…」から「経済的効果も期待される」にかけての部分と、第五段落「だが、それは…」の部分から、「不安も伴う」の部分。 NHKの番組で、たくさんの日本人の位置情報をほぼリアルタイムで捕捉し、これを解…

夏に断水しない栽培法で夏越し中のうちのリトーブスたち。 ごく一部には、直射日光に耐えられず、脱落者が出たが、ほとんどは順調。 屋根の上栽培のリトーブスには、去年の夏から、遮光ネットを張り、今年は、さらに屋根に打ち水をしているので、鉢をや冷や…

8月2日付け読売新聞に出た、「ポケモンGO現象」をどう見るという記事。 三者の識者の意見のうち、もう一つの意見も私の目を引いた。 恵泉女学院大教授、武田徹氏の意見だ。意見を次に引用する。 世界的ブームの背景には、組み合わせの妙がある。 技術面では…

新聞やテレビの報道はオリンピック一色となり、ポケモンGOの話題はどこへやら。早くもブームが去ったような状態。 まあ、それはいずれ来ることなのでさておくとして、前回記事の慶応大学教授、岸博幸氏意見で私が思ったことを書いてみる。 教授の意見のほと…

前回、リトーブスの種をまいたことを記事にしたのは5月31日。さて、それから2か月半が過ぎ、ある異変が。 どういうことかというと、その時まいた種の多くは、10日ほどで芽が出た。 しかし、あまり発芽しなかったり、まったく発芽しなかった種類もあった。と…

明るい日陰に置いていたオフタルモとコノフィツムの小型種、王宮殿を二重鉢にして、直射日光に当てることにした。 画像はそれぞれ、日陰に置いていたときの画像と、今日撮った画像。 8月6日撮影 外側にもう一つ、アルファ鉢を足して二重鉢にしたもの。 ここ…

ただのケームにいい大人、いや社会全体が振り回されるとは。いやはや何たる時代と呆れ顔の人たちはもはや時代遅れの遺物なのだろうか。 無視できないほどの社会現象となっていることを受け、先日、読売新聞8月2日付け朝刊は、3人の識者の感想を記事にしてい…

リトーブスの夏越しにはある程度の確信が持てたが、それ以外のメセンに関しては、どういう夏越しのほうがいいのか、今だによくわからない。 以前に、あんまり真剣に世話をしていないオフタルモフィルムを記事にしたことがある。 今年の夏は、一株は二重鉢に…