例文5と6を語順どおりに訳すと次のようになる。 5. 現地には歩いていきます。ただし、雨が降らなかったらの話ですが。 6. 彼が駅に着いたその時に、列車は発車した。例文6を学校英文法に従い訳すと、「列車が出発したとき、彼は駅に着いた」となる。 語順ど…