買ってきては腐らせるを繰り返している帝玉に対し、同じプレイオスピロス属の巨鳳玉。今年も花を咲かせた。 ゴツゴツした本体はまるで石。その割れ目から花が咲いたように見える。 画像は、花を正面から写さず、横の方向から撮ってみた。 夏の間、屋根の上の…

エッセイの原文の続きと、その部分の英訳は次の通り。 割り箸を箸袋に戻して折る、というのは正しい作法だと、しとやかな装いと裏腹に、おばさんは皺くちゃの手で箸を握り、力ずくで折りながら力説した。拍手がどっと沸き上がった。観客が感激したようだった…