訳文1が「実家に帰省する」というところを"I went home"とした点だが、ここは"I came home"とすべきところ。 この箇所の問題は、つまるところgo homeとcome homeの使い分けの問題ということになる。さらに言えば、goとcomeの使い分けの問題になる。 ところで…