先の「してしまった」で上げた例文で、1〜7は、いずれも主語をIにして英訳すべき文。 また、8.はI以外の人物、9と10は物が主語になる。 それぞれの動詞の意味を分析的に言うと次のようになる。 1. 非意図的結果 2. ある環境における、結果としての残念な状態…