先週の12日の金曜日に、小夏の避妊手術をしてもらった。 8月の終わりごろに、小夏が発情期になり、他のオスたちがそれに触発されて、大騒ぎ。 発情時の小夏はえらく積極的だった。なぜか小夏を一番邪険にしていたサブにモーションかけまくり。遊び相手で、一…

去年の8月に「見えざる闇」で記事にした下水処理場裏の小さな橋まで、小夏を連れて散歩に出た。 この場所が目当てというわけではなく、たまたまそこまで出かけただけのことなのだが、堤防からふとその橋の欄干を見たところ、欄干の袂のところに花束が置かれ…

エッセイの続きとその英訳は次の通り。 原文: が、来日するまでに中国はまだ割り箸が普及していなかったので、もちろんマナーたるものもなく、日本のマナーを気にするしかなかった。 訳文: But, disposable chopsticks had not yet come into wide use in Ch…