さて、前回引用したイーグルスのDesperadoの歌詞、それを題材に訳詩した例を引用してみる 訳詞 その1 デスペラード なぜ目を覚まさないんだい？ ずいぶん長い間フェンスに座っているね 意地っ張りだな！ お前にはお前なりの理由があると思うけど お前のやっ…

Desperadoの人物像がさっぱりつかめないので別の訳詞を探した。 以下にそれを引用する。 訳詞 その2 ならず者よ、そろそろ気付いたらどうだい もうずっとどっちつかずな状態じゃないか 気難しい奴だな 理由があるのはわかってるよ 生きる喜びとなるものでも …