後戻りするあるいは、後退すると言う以上、前進するがあるはずで、何がどちら方向に前進するのか。
いくら考えてもわからないので、ネット検索で「calendar "moves backward"」を検索語にして検索をかけてみた。
すると意外なことが解った。暦(calendar)が後退する(moves backward)という文が、太陰暦であるイスラム暦と太陽暦との関連を述べた文章中によく出てくるという事実だ。
先の検索でヒットしたサイトから、イスラム暦と太陽暦の関連に関する文を抜粋してみたのが次の文である。
1. The Islamic calendar moves backward with respect to the Western calendar.
2. But because the lunar cycle steadily moves backward compared to the Gregorian calendar, Ramadan falls earlier and earlier each year.
3. fasting month, based on the lunar calendar, moves backward and backward in position across the calendar in successive years because the annual lunar cycle is ten days shorter than the annual solar cycle.
4. Muslims follow a lunar religious calendar, which moves backward through the seasons about 10 days each year.
抜粋した文からわかることは、イスラム暦に基づいて行われるラマダンが太陽暦の日付では、毎年10日ずつ早くなり、そのことを彼らは自分たちの暦が太陽暦に対して後退(move backward)していくと表現していることだ。
時の流れは、暦の上では1月から12月方向に流れる。ある月で言えば、1日から月末に向かって流れていく。その暦の上で、ラマダンの実施日は逆向きに遡っていくように変わっていくので、これをmove backwardとするのだろうが、日本人的理解では、これは前進方向だ。
計画を前倒しするという表現があるが、これは、実施時期を予定より早くすることで、毎年実施時期が早くなるラマダンはまさしく毎年、計画が前倒しされるわけで、これをもって暦の上で、後退していくなどとは考えない。
イスラム世界で、自分たちの暦がmove backwardするという理解の仕方がなぜ起きるのか。
