夏の間、鉢土の温度が上がりすぎることを避けるため、二重鉢に入れていたサボテンの外鉢を今度は、黒色のプラ鉢に替えた。 最初の画像はフェロカクタスの日の出丸。真夏も屋根の上に置き、直射日光を当て続けた。二重鉢にしていないと、黒のプラ鉢だと鉢土の…

エッセイの続きの部分とその英訳は次の通り。 原文: 折られたその箸を引き取る立場のゴミ袋も喜んだろうかと気になりながら、至極日常的なマナーなのに、日本の有名人である出演者たちは、誰一人知る人はいなかったのも何だか不自然に思えた。 訳文: I was c…