買ってきては腐らせるを繰り返している帝玉。今年の夏は6個の帝玉のうち、一つが腐ったが、他は順調に夏を越した。 メセン類は夏の間、水を切って、なるべく涼しいところで過ごさせるというのが、常識のようで、帝玉に関してもそうした栽培法に準じて栽培さ…

エッセイの続きとその英訳は次の通り。 原文: しかし、外国人だからといって、理解せねばマナーだと認めないというわけにもいかない。むしろ日頃「マナー違反」の語に戦々恐々になりながら、いつも日本人の挙動を倣って行動するように心がけている。 訳文: H…