今回は次の部分の英訳。 原文: チャロの死は、心に穴が開いたようで、悲しくて寂しくてたまらなかった。両親も「動物は死に別れると辛いからもう飼いたくない」と嘆いていました。 訳文1: Charo's death gave me sorrow, heartache and emptiness. My parent…

庭のある場所に鉢植えのハナミズキを地植えにするため、大きな穴を掘った。その場所は、植物の生長には適さない粘土質の土壌なので、穴を掘った後には、別の土を入れた。 さて、穴を掘った時にでた工事現場などで使う手押し車一杯分の土をどうするか。 いつ…